Ó de Nuno Ramos

Traduzido por: Irma Caputo
Ó de Nuno Ramos
De Nuno Ramos (São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 176).
  • Tradução
  • Texto Original
  • Facing

Tradução de um trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Exposição do processo tradutório

  1. Versão literal com elementos problemáticos grifados

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Bevo (senza soda, senza ghiaccio) la sua/tua allegria distillata.

  1. Versão descartada

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Si beve (senza soda né neve) la sua allegria distillata.

  1. Versão final transcriada

Vedo dunque il calice di bitume, di tuorlo, di sebo. Bevo (senza soda né neve) la sua allegria distillata (tradução minha do original RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

Trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Então vejo a taça de betume, de tutano, de sebo. Bebo (sem soda nem gelo) sua alegria destilada. (RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

Trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Então vejo a taça de betume, de tutano, de sebo. Bebo (sem soda nem gelo) sua alegria destilada. (RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Tradução de um trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Exposição do processo tradutório

  1. Versão literal com elementos problemáticos grifados

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Bevo (senza soda, senza ghiaccio) la sua/tua allegria distillata.

  1. Versão descartada

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Si beve (senza soda né neve) la sua allegria distillata.

  1. Versão final transcriada

Vedo dunque il calice di bitume, di tuorlo, di sebo. Bevo (senza soda né neve) la sua allegria distillata (tradução minha do original RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

  • Tradução
  • Texto Original
  • Facing

Tradução de um trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Exposição do processo tradutório

  1. Versão literal com elementos problemáticos grifados

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Bevo (senza soda, senza ghiaccio) la sua/tua allegria distillata.

  1. Versão descartada

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Si beve (senza soda né neve) la sua allegria distillata.

  1. Versão final transcriada

Vedo dunque il calice di bitume, di tuorlo, di sebo. Bevo (senza soda né neve) la sua allegria distillata (tradução minha do original RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

Trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Então vejo a taça de betume, de tutano, de sebo. Bebo (sem soda nem gelo) sua alegria destilada. (RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

Trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Então vejo a taça de betume, de tutano, de sebo. Bebo (sem soda nem gelo) sua alegria destilada. (RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Tradução de um trecho retirado de Ó de Nuno Ramos (2008).

Exposição do processo tradutório

  1. Versão literal com elementos problemáticos grifados

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Bevo (senza soda, senza ghiaccio) la sua/tua allegria distillata.

  1. Versão descartada

Vedo dunque il calice di bitume, di midollo, di sebo. Si beve (senza soda né neve) la sua allegria distillata.

  1. Versão final transcriada

Vedo dunque il calice di bitume, di tuorlo, di sebo. Bevo (senza soda né neve) la sua allegria distillata (tradução minha do original RAMOS, 2008, p. 176).

Referência bibliográfica:
RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

Para escutar a leitura da tradução italiana clique aqui.

m

irmacaputoresearch.com - © Todos os direitos reservados

Linkedin Facebook Twitter Instagram Youtube

Contato