Trabalhos e artigos

Ordenar por:

Minicurso “O mito do nascimento da linguagem a partir da obra de Nuno Ramos: uma releitura do diálogo de Platão Crátilo ou sobre a correção dos nomes” ministrado no âmbito do CICLO DE DEBATES EM LINGUAGEM 2023, Tendências das pesquisas em linguagem: diálogos com egressos e especialistas, do PPGEL/Puc-RIO no dia 1º de dezembro de 2023.

Comunicação: “Aline Bei: quando a escrita performa histórias de vida rasgadas” no âmbito da 5ª edição de “Mulheres com a palavra” organizado pelas mulheres do PPGL/PUCRS em Escrita Criativa, Teoria da Literatura e Linguística na versão híbrida entre os dias 6-8 de dezembro de 2023. Atualmente está em andamento a preparação do capítulo para o e-book.

Comunicação “Traduzir Nuno Ramos para o italiano: entre proximidades, desvios e afastamentos” no âmbito do congresso “Desarquivando o literário: percurso entre línguas” organizado pelo NECLIT e sediado no CCE da UFSC entre 8 e 10 de maio de 203.  O texto da apresentação foi contemplado no e-book do evento que está em fase de elaboração.

Apresentação da comunicação “Cobra: quando a linguagem muda de peles” no I Congresso de Literatura, Sociedade, Cultura e Direitos Humanos” online, organizado pela UFG e o Grupo de Pesquisa Gaia entre 5 e 8 de dezembro de 2022. E-Book do evento com a ampliação do texto da comunicação p. 20-27 (2023), disponível em: https://www.gaia.pro.br/_files/ugd/4ec1c2_35f616cd84cc408a8f284ca4874dfac9.pdf. Acesso em: 18 dez. 2023

Apresentação da comunicação “Escritas performativas: de onde vem essa voz?” no XVIII Encontro Internacional da ABRALIC: MUNDOS COM/PARTILHADOS. realizado de forma on-line nos dias 11 a 15 de julho de 2022 e com sede em Salvador-BA, na Universidade Federal da Bahia (UFBA) e na Universidade do Estado da Bahia (UNEB).

Apresentação da comunicação “Nuno Ramos: literature and visual art between performance e sound art” no XVI congresso da Brazilian Studies Association (BRASA). O congresso virtual foi sediado por Georgetown University entre 10 e 12 de março, 2022.

II Congresso Internacional de Literatura Brasileira Ana Maria Machado e o compromisso literário

Voz, som e ruído: traduzir esculturas sonoras. Comunicação oral com suporte digital e artigo nos anais do congresso. De 26 de abril até 7 de maio de 2021 – Cebusal, Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca, Espanha. Apresentação do congresso disponível nas páginas Nas páginas 464-479 das “Actas” pode-se ler a apresentação disponível em: https://cebusal.es/wp-content/uploads/2022/02/ActasAnaMariaMachado.pdf. Acesso em 7 de junho 2022.

XVII Congresso Internacional Abralic 2021 – Diálogos transdisciplinares: literatura, cultura, ciências humanas, tecnologias.

Transcriar Nuno Ramos: uma dupla tradução intersemiótica

Comunicação oral com suporte digital e artigo nos anais do congresso. Simpósios temáticos: 01 a 30 de setembro 2021.

https://www.youtube.com/watch?v=5n6AZYbrzzw

III Encontro de jovens investigadores em Literatura Comparada

Da escrita para a phoné: estudo comparado da obra plástico-instalativa e literária de Nuno Ramos. Comunicação oral com suporte digital e artigo nos anais do congresso

25-26 de novembro – Universidade de Aveiro, Portugal.

http://www.ejicomp.com/ediccedilatildeo-2021.html

Defesa e aprovação da tese “Ó de Nuno Ramos: Traduzir a densidade” dia 3 abril de 2020. Banca examinadora: Paulo Henriques Britto (Orientador, PUC- Rio), Alessandra Vannucci (Coorientadora, UFRJ), Charles Feitosa (UniRio), Carolina Correia dos Santos (UERJ), Eduardo Jorge De Oliveira (UZH), Emanuel de França Brito (UFF). Se quiser acessar ao apêndice da tese escreva no formulário aqui.

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52537@1

Apoio técnico de mediação no evento “Conversa Selvagem – Ailton Krenak e Emanuele Coccia”. Uma realização de Selvagem, ciclo de estudos sobre a vida (2020).

Tradução de legendas para a Entrevista inédita com o Filósofo Emanuele Coccia pelo jornalista Damiano Fedeli. Uma realização do IIC Rio de Janeiro com Corriere della Sera. Agosto 2020.

Curso “Como a arte pensa as imagens” ministrado por Ruy Luduvice. De 27 de abril a 6 de maio de 2021. Instituto Adelina São Paulo.

Participação como ouvinte da Palestra: “Arte&Psicanálise – Adriana Varejão” ministrada por Bianca Coutinho Dias. 27 de agosto de 2020. Instituto Adelina São Paulo.

Participação como ouvinte da Palestra: “Arte&Psicanálise – Nuno Ramos” ministrada por Bianca Coutinho Dias. 25 de setembro de 2020. Instituto Adelina São Paulo.

Evento organizado com auxílio do IAEh “Arte Sonora: espaço, performance e plasticidade” no dia 11 de setembro de 2019 no anfiteatro da PUC – Rio de Janeiro. Comissão organizadora Irma Caputo, Ítalo Nascimento, Patrícia Mathias, Felipe Amâncio, Larissa Primo, Jessica di Chiara.

II colóquio de tradução e criação, do 28 ao 31 de maio na UFF (Universidade Federal Fluminense – Niterói) apresentando a comunicação “Traduzir Ó de Nuno Ramos: um desafio plástico”.

III Jornada do ESTTRADA – O dia do tradutor, com o trabalho intitulado “Metamorfose: uma experiência de tradução. Quando traduzir é uma viagem fenomenal”, realizadas no dia 1º de outubro de 2019, na Biblioteca Nacional – Rio de Janeiro.

Participação como a poio técnico de mediação da atividade “Mesa Redondinha” realizada dia 08 de outubro de 2019 no Instituto Cervantes, durante o 8ª Festival Internacional Pequeno Cineasta.

“XXXVIII Semana do Tradutor” realizada no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), de São José do Rio Preto, entre os dias 24 e 28 de setembro de 2018. Participação das atividades da semana e apresentação do trabalho: “Ó de Nuno Ramos: quando a tradução literária é também intersemiótica”.

Curso de formação “A tradução e a letra” ministrado pela professora Anamaria Skinner, organização do “Laboratório de tradução e psicanálise -khôra”, no IFICS (Instituto de filosofia e ciência sociasi da UFRJ – 2018)

Participação como ouvinte de “Escritas Performativas: diálogos entre estética e política” no dia 21 de agosto de 2018 no departamento de filosofia da PUC – Rio de Janeiro e da palestra “Vidas precárias, práticas estéticas”, de Peter Pál Pelbart 22 de março de 2018;

Ouvinte no “Seminário de estética avançada” (todo o segundo semestres de 2018) na UniRio ministrado pelo professor Charles Feitosa.

Ouvinte na palestra “Da linguagem da ação à ação do pensamento: fronteiras entre performance e filosofia” no dia 11 de setembro de 2018, palestra ministrada pelo professor Charles Feitosa para o evento de filosofia da PUC-Rio de Janeiro: Philo XIV

Tradução para o italiano de um trecho selecionado do livro Cujo (1993) de Nuno Ramos. CAPUTO, I. Trad, Inventare una pelle per tutto: traduzione italiana di un estratto de Cujo, di Nuno Ramos. IN: Rónai – Revista de Estudos clássicos e tradutórios, v. 5, n. 2 (2017).

https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23224

Revisão da tradução italiana de Jessica Falconi do livro de Florbela Espanca “As máscaras do destino” (Nembrot – edizioni Arcoiris, 2017). Nome

Apresentação de trabalho: I colóquio de Tradução e Criação, em maio de 2017 na UFF (Universidade Federal Fluminense -Niterói), comunicação apresentada: “Nuno Ramos: traduzir a densidade: quando traduzir é um embate entre linguagem e matéria”

Ouvinte em: Encontro de tradutores da Biblioteca Nacional (abril 2017) e “Poéticas contemporâneas: pensamento e poesia” (PUC – Rio de Janeiro, 7 de junho 2017).

Participação da organização do VI Ciclo de debate em Linguagem (3-6 de outubro 2017) do PPGEL, tendo a responsabilidade de coordenação dos monitores.

Curso de formação de breve duração “Tecnologia, Tradução, Contemporaneidade”, organizado e ministrado pelo Professor Ricardo Souza, docente integrante do programa do VI CDL (outubro, 2017).

Entrevista a Nuno Ramos no seu ateliê de Catumbi em São Paulo (abril 2017), apêndice da tese.

Ouvinte: VII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates (Associação Brasileira de Tradutores), 3-5 de junho, 2016.

Ouvinte do Congresso da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada), 19-23 de setembro de 2016.